[復刻版] beautifully imperfect

這兩天學了這麼一個有趣的字--「beautifully imperfect」，我的翻譯實在很爛，只能硬用我的中文概念去描述，不知道要說是"美麗地不完美的"，還是"不完美的美麗的"，但我藉由閱讀他人的文章，了解了這個字要表達的意義。

它的意思是、「儘管很多很多事都有那小小的不完美，但請把那不完美視為一種美麗吧，你會永遠記得的」。也就是、不完美也可以是種美，我們要學著包容接納身邊的人不夠好的地方，也不需要汲汲營營的去尋覓那一份完美的工作、或是一位完美的伴侶，因為摩擦可以激起閃耀的火花，落差才能濺起晶瑩的水花。

最近研究室的工作，我也要學著漸漸放下了，縱然我知道、以後再也沒有人會掃研究室，大概也沒有人會定期收拾桌面，亂七八糟的講義和印錯的廢紙會越來越多吧，南天竹的落葉也還是會夾著一堆灰塵、漫天飛舞。曾經很不喜歡這樣，所以自己動手收拾，最後變成一種習慣，每次看著變整齊的研究室都有種小小的開心，就像又下完3個subjects的coding一樣，會有種隱隱約約的得意。

還有一開始很生氣老師散漫的步調(其實現在還是很度爛)，但又不想跟自己太堅持原則的個性妥協，所以學會了自己逼問個清楚(這是宛青學姐敎的XD)，沒事就做自己的事，請把老師及工作遠遠拋到腦後；如果老師又拖拖拉拉的弄到死線最後一天，就請協助他吧，全研究室裡最幼稚的就是他，順便恥笑他的沒效率(不然你能怎麼辦呢？)

久了、就習慣了，請讓這份工作畫下個圓滿的句號，縱然裡頭有很多不完美的人事物，但終究是個美麗的記憶。

ps.我也不全然是個完美的助理，我有貼錯資料的時候，也有老師叫我翻譯摘要、我翻不出來的時候：P

-----

質化資料終於真的有人拿去寫了，心裡有種百感交集的fu，自己和學姐一手建出來的資料要轉出去了，還真怪捨不得的；擔心別人做不好，實在很想自己做；偷笑接下來我就不會那麼辛苦了、還有接手的人記得多買一些眼藥水.....

剛剛看到斯德哥爾摩症候群在wiki上的說明，其中說到下列特徵，我發現我每一條都可以match嘛！！！

1. 人質必須有真正感到綁匪（加害者）威脅到自己的存活。
-------->是的、做coding嚴重威脅到我的意識和視力，今天一度火大到跟好心拿綜合維他命給我的老師發飆說：「我想早點死比較好....」

2. 在遭挾持過程中，人質必須體認出綁匪（加害者）可能略施小惠的舉動。
-------->是因為我可以領到微薄的薪水嗎....ˊˋ

3. 除了綁匪的單一看法之外，人質必須與所有其他觀點隔離（通常得不到外界的訊息）。
-------->我完全不知道其他研究室的工讀生和助理在做什麼，我只知道自己要一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳一直摳.....

4. 人質必須相信，要脫逃是不可能的。
-------->我知道、我注定是跑不掉了，那時阿就只有我一個人可以摳咩.....哀哀

-----

話說那時候，我問老師：「老師、謝師宴後你要一起去夜店嗎？」

老師：「........這樣不好吧.....我怕被熟人認出來..........」

我：「....................................」


宛青：「熟人是酒促小姐嗎...............」